Dulce Locura - La Oreja De Van Gogh

Fonte: Youtube ( Enviado em 25/10/2009 - Music video by La Oreja de Van Gogh performing Dulce Locura (VideoClip). (C)2006 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT ESPAÑA )

Letra de: Dulce Locura

Vendo el inventario de recuerdos de la historia más bonita que en la vida escuché
Vendo el guión de la película más triste y la más bella que en la vida pude ver
Vendo los acordes, la brillante melodía y la letra que en la vida compondré
Vendo hasta el cartel donde se anuncia el estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras
Y ahora pago mi condena
Pero no me pidas
Que quiera vivir

Sin tu luna
Sin tu sol
Sin tu dulce locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla
Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada que captaba la mirada que en la vida grabaré
Vendo dos entradas caducadas que eran de segunda fila que en la vida romperé
Vendo dos butacas reservadas hace siglos y ahora caigo que en la vida me senté
Vendo hasta el cartel donde se anuncia el estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras
Y ahora pago mi condena
Pero no me pidas
Que quiera vivir

Sin tu luna
Sin tu sol
Sin tu dulce locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla
Te intento abrazar

Sin tu luna
Sin tu sol
Sin tu dulce locura
Llorando como un día de lluvia
Mi alma despega y te busca
En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar
A tu luna en mi tejado
El recuerdo de un abrazo
Que aún me hace tiritar

Sin tu luna
Sin tu sol
Sin tu dulce locura
Me vuelvo pequeña y menuda
La noche te sueña y se burla
Te intento abrazar

Sin tu luna
Sin tu sol
Sin tu dulce locura
Llorando como un día de lluvia
Mi alma despega y te busca
En un viaje del que nunca volverá

La Oreja De Van Gogh

Tradução de: Doce Loucura

Vendo o inventário de lembranças da história mais bonita que na vida escutei
Vendo o roteiro do filme mais triste e o mais belo que na vida pude ver
Vendo os acordes, a brilhante melodia e a letra que na vida comporei
Vendo até o cartaz onde se anuncia a estréia do momento que na vida viverei

Entendo que te foste
E agora pago minha culpa
Mas não me peças
Que queira viver

Sem tua lua
Sem teu sol
Sem sua doce loucura
Volto pequena e miúda
A noite te ilude e se engana
Tento-te abraçar e te esfumas

Vendo uma câmera gasta que captava o olhar que na vida gravarei
Vendo duas entradas caducadas que eram de segunda fila que na vida rasgarei
Vendo duas banquetas guardadas fazem séculos e agora entendo que na vida me sentei
Vendo até o cartaz onde se anuncia a estréia do momento que na vida viverei

Entendo que te foste
E agora pago minha culpa
Mas não me peças
Que queira viver

Sem tua lua
Sem teu sol
Sem sua doce loucura
Volto pequena e miúda
A noite te ilude e se engana
Tento-te abraçar...

Sem tua lua
Sem teu sol
Sem sua doce loucura
Chorando como um dia de chuva
Minha alma se desprende e te procura
Em uma viagem em que não volta nunca

Subirei cada noite procurar,
a tua lua em meu telhado
A lembrança de um abraço
Que ainda me faz tremer

Sem tua lua
Sem teu sol
Sem sua doce loucura
Volto pequena e miúda
A noite te ilude e te engana
Tento-te abraçar...

Sem tua lua
Sem teu sol
Sem sua doce loucura
Chorando como um dia de chuva
Minha alma se desprende e te procura
Em uma viagem em que não volta nunca

La Oreja De Van Gogh

Rosas - La Oreja De Van Gogh

Fonte: YouTube (Enviado em 25/10/2009 - Music video by La Oreja de Van Gogh performing Rosas. (C) 2005)

Letra de: Rosas

 

En un dia de estos en que suelo pensar,
hoy va a ser el dia menos pensado,
nos hemos cruzado
has decidido mirar a los ojitos azules que ahora van a tu lado
desde el momento en el que te conoci
presumiendo con prisas,tiempo de silencio
te juro que a nadie le he vuelto a decir,
que tenemos el record del mundo en querernos

Por eso esperaba,con la carita empapada que llegaras con rosas
(si,mil rosas para mi)
por que ya sabes que me encantan esas cosas,
que no importa si es muy tonto soy asi
y aun me parece mentira que se escape mi vida
imaginando que vuelves a pasarte por aqui,
donde los viernes cada tarde como siempre la esperanza dice
quieta y quiza si

Escapando una noche un bostezo del sol,
me pediste que te diera un beso,
con lo baratos que salen amor,
que te cuesta callarme con uno de esos?
Pasaron seis meses y me dijiste adios,
fue un placer coincidir en esta vida,
ahi me quede con la mano en el corazon,
y en la otra excusas que ni tu entendias

Por eso esperaba,con la carita empapada que llegaras con rosas
(si,mil rosas para mi)
por que ya sabes que me encantan esas cosas,
que no importa si es muy tonto soy asi,
y aun me parece mentira que se escape mi vida,
imaginando que vuelves a pasarte por aqui,
donde los viernes cada tarde como siempre la esperanza dice
quieta y quiza si

Y es que empiezo a pensar,
que el amor verdadero es tan solo el primero,
y que empiezo a sospechar,
que los demas,son solo para olvidar

Por eso esperaba,con la carita empapada que llegaras con rosas
(si,mil rosas para mi)
por que ya sabes que me encantan esas cosas,
que no importa si es muy tonto soy asi,
y aun me parece mentira que se escape mi vida,
imaginando que vuelves a pasarte por aqui,
donde los viernes cada tarde como siempre la esperanza dice
quieta y quiza si

La Oreja De Van Gogh

 

Tradução de: Rosas

Em um dia destes em que prefiro pensar
hoje vai ser o dia menos pensado,
nos cruzamos, decidistes olhar,
aos olhinhos azuis que agora vão ao teu lado
Desde o momento, o que eu te conheci
Resumindo com pressas Tempo de Silêncio
Te juro a ninguém voltei a dizer
Que temos o recorde do mundo em amarmos.

Por isso esperava com a carinha molhada de chorar
A que chegasses com rosas, com mil rosas para mim,
Porque já sabes que me encantam essas coisas
Que não importa se é muito tonto, sou assim.
E ainda me parece mentira que se escape minha vida
Imaginando que voltes a passar-te por aquí,
Onde as sextas-feiras cada tarde, como sempre, a esperança diz
quieta e hoje talvez sim...

Escapando uma noite de um bocejo de sol
Me pedistes que te desse um beijo.
Com acontecimentos que saem meu amor,
Que te custa calar-me com um desses.
Passaram seis meses e me disseste adeus
Um prazer coincidir nesta vida.
Alí fiquei, numa mão o coração,
E na outra desculpas que nem tu entendias.

Por isso esperava com a carinha molhada de chorar
A que chegasses com rosas, com mil rosas para mim,
Porque já sabes que me encantam essas coisas
Que não importa se é muito tonto, sou assim.
E ainda me parece mentira que se escape minha vida
Imaginando que voltes a passar-te por aquí,
Onde as sextas-feiras cada tarde, como sempre, a esperança diz quieta e hoje talvez sim...

E eu começo a pensar,
que o amor verdadeiro é apenas o primeiro
e eu começo a suspeitar,
que os outros são apenas para esquecer

Por isso esperava com a carinha molhada de chorar
A que chegasses com rosas, com mil rosas para mim,
Porque já sabes que me encantam essas coisas
Que não importa se é muito tonto, sou assim.
E ainda me parece mentira que se escape minha vida
Imaginando que voltes a passar-te por aquí,
Onde as sextas-feiras cada tarde, como sempre,
A esperança diz ?quieta, hoje talvez sim...?

La Oreja De Van Gogh

La Oreja de Van Gogh - Muñeca De Trapo

Fonte: youtube (Enviado em 25/10/2009 - Music video by La Oreja de Van Gogh performing Muñeca De Trapo (VideoClip). (C)) 2006 SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT SPAIN, S.L.)

Letra de: Muñeca de Trapo

Como esos cuadros que aún están por colgar
Como el mantel de la cena de ayer
Siempre esperando que te diga algo más
Y mis sentidas palabras no quieren volar
Lo nunca dicho se disuelve en té
Como el infiel dice "nunca lo haré"
Siento que estoy en una cárcel de amor
Me olvidarás si no firmo mi declaración

Coro:
Me abrazaría al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar
Eres todo lo que más quiero
Pero te pierdo en mis silencios
Mis ojos son dos cruces negras
Que no han hablado nunca claro
Mi corazón lleno de pena
Y yo una muñeca de trapo
Cada silencio es una nube que va
Detrás de mí sin parar de llorar
Quiero contarte lo que siento por ti
Que me escuche hablar la luna de enero
Mirándote a ti

Coro:
Me abrazaría al diablo sin dudar
Por ver tu cara al escucharme hablar
Eres todo lo que más quiero
Pero te pierdo en mis silencios
Mis ojos son dos cruces negras
Que no han hablado nunca claro
Mi corazón lleno de pena
Y yo una muñeca de trapo
No tengo miedo al fuego eterno
Tampoco a sus cuentos amargos
Pero el silencio es algo frío
Y mis inviernos son muy largos
Y a tu regreso estaré lejos
Entre los versos de algún tango
Porque este corazón sincero
Murió en su muñeca de trapo

La Oreja De Van Gogh

Tradução de: Boneca de Trapo

Como estes quadros que ainda estão sem pendurar
Como a toalha do jantar de ontem
Sempre esperando que diga algo mais
e minhas palavras engasgadas não querem voar (sair)
O nunca dito se dissolve em um chá
Como o infiél diz que "nunca fará"
Sinto que estou em uma prisão de amor
Me esquecerás se não assino minha declaração

Coro:
Abraçaria o diabo sem duvidar
Para ver teu rosto ao me escutar falar
Você é tudo o que mais quero
Mas te perco em meus silêncios
Meus olhos são duas cruzes pretas
Que nunca falam claro
Meu coração está cheio de pezar
E eu sou uma boneca de pano
Cada silêncio é uma nuvem que vai
detrás de mim sem parar de chorar
Quero te contar o que sinto por ti
E que me escute falar a lua de janeiro
Olhando para você

Coro:
Abraçaria o diabo sem duvidar
Para ver teu rosto ao me escutar falar
Você tudo o que mais quero
Mas te perco em meus silêncios
Meus olhos são duas cruzes pretas
Que nunca falam claro
Meu coração está cheio de pezar
E eu sou uma boneca de pano
Não tenho medo do fogo eterno
E menos ainda das tuas histórias tristes
Mas o silêncio é algo frio
E meus invernos são muito grandes
e no seu retorno estarei longe
Entre os versos de algum tango
Porque este coração sincero
Morreu na sua boneca de trapo

La Oreja De Van Gogh